Viss par valodnieka profesiju

Mūsdienu globalizētā pasaule paredz milzīgu kopsakarību skaitu starp dažādām tautām un valstīm - bez starptautiskās sadarbības visās cilvēka darbības sfērās mēs attīstības līmeņa ziņā tomēr krietni atpaliktu no tā, ko esam spējuši sasniegt. Tagad nevienu nepārsteigsi ar divu vai trīs valodu zināšanām, taču ir tādi, kuri ir vēl izteiktāki poligloti.

Taču tas viss ir sarunvalodas līmenī, lai risinātu ikdienas problēmas, un galu galā cilvēcei ir vajadzīgi cilvēki, kas spēj dziļāk iedziļināties svešvalodu apguvē. Lai gan ar šādām aktivitātēm nodarbojas vairāku profesiju pārstāvji, vienu no svarīgākajām lomām viņu vidū ir valodnieki.

Mūsdienās lielākajai daļai parasto cilvēku ir valodnieka jēdziens, taču tas parasti nav līdz galam pareizs, neprecīzs. Jo īpaši šāds speciālists bieži tiek uztverts kā svešvalodas tulks vai skolotājs. Un, lai gan valodnieks šajās aktivitātēs patiešām var nopelnīt iztiku, patiesībā viņa apmācības galvenā joma ir kaut kas cits. Pēc definīcijas valodnieks ir valodnieks, tas ir, cilvēks, kas ir sava veida zinātnieks, kurš pēta valodu, tās uzbūvi, izcelsmi, attīstības noteikumus.

Protams, šāds speciālists brīvi pārvalda valodu vai valodas, kurās viņš specializējas, taču viņa atbildības joma ir valodas analīze, nevis tikai banāls tulkojums. Profesijas vēsture sniedzas daudz dziļākā pagātnē nekā tajos laikos, kad valodniekus sauca par valodniekiem.Pētot valodu veidošanās un attīstības principus, šie cilvēki stāvēja pie praktisko transkripciju un tulkošanas noteikumu radīšanas pirmsākumiem. Agrāk šādus cilvēkus uz vienas rokas rokas varēja saskaitīt pat diezgan lielās valstīs, bet mūsdienās to ir nedaudz vairāk, bet tomēr ne tik daudz, lai katru filologu vai tulkotāju varētu saukt par valodnieku.

Šīs sarežģītās profesijas professiogramma ir tāda, ka ne visi spēj vismaz teorētiski gūt panākumus šajā darbības jomā. Tam ir jābūt vairākām īpašībām un īpašībām, no kurām īpaši svarīgas ir šādas:

• lieliska atmiņa, kas ļauj saglabāt galvā milzīgu vārdu krājumu un virkni citas noderīgas informācijas;
• laba auss, palīdzot uztvert fonētikas skaņas smalkumus;
• neatlaidība un pacietība ir neaizstājamas īpašības ikvienam, kas iesaistīts teorētiskās zinātnes attīstībā;
• uzmanība, asociatīvā domāšana un analītiskās prasmes - ir izstrādātas, lai palīdzētu jums pamanīt ne pašus acīmredzamākos modeļus;
• spēja skaidri izteikt savas domas - ļauj izskaidrot citiem savas teorijas, nepārprotami nodot auditorijai savāktās zināšanas.

Iepriekš mēs īsumā pieskārāmies problēmai, ka skaidra robeža starp valodnieku un filologu nav acīmredzama nespeciālistam, un daudziem pretendentiem tā ir problēma, jo viņi arī ne vienmēr saprot, kas vēlas būt un kādā specialitātē viņi vēlas būt. ienāk. Ir svarīgi saprast atšķirību, pirms veltāt savu dzīvi vienai vai otrai darbības jomai, un mēs esam gatavi jums palīdzēt saprast, ar ko valodnieks atšķiras no filologa.

Sāksim ar to valodnieks ir specialitāte, kuras nosaukums cēlies no latīņu vārda "valoda". Šis ir valodnieks tās tīrākajā formā – viņu interesē tikai valoda, bet visi tās mazākie aspekti. No profesionālā viedokļa šādu cilvēku interesē valodas izcelsme un attiecības ar radniecīgām valodām, dialektu attīstība, valodas veidošanās un pašreizējā uzbūve.

Lingvists koncentrējas uz valodu grupu, atsevišķām valodām vai dialektiem līdz mazākajai detaļai, un sintakse vai gramatika var būt arī atsevišķa viņa zinātnisko interešu joma. Šādas personas galvenās darbības ir praktiskās tulkošanas un valodu (gan dzimto, gan ārzemju) mācīšanas principu izstrāde, kā arī mācību grāmatu un vārdnīcu apkopošana.

Vārds "filologs" ir tulkots no grieķu valodas kā "vārda mīļākais" un runā par plašāku speciālista orientāciju. Tādu speciālistu parasti interesē viena konkrēta valoda, un viņš to pēta ne tik daudz mazākajos aspektos, cik pielietojuma plašumā - piemēram, filologu interesē literārie darbi un dzimtās atstātais kultūrslānis. skaļruņi. Filologs ir humānists tīrākajā formā, viņš uztver valodu kā daļu no identitātes, kas ir tieši saistīta ar vēsturi un pat socioloģiju.

Abu profesiju atšķirības uztvere, ja jautājat pašiem profesionāļiem, var būt ar subjektīvu kolorītu, taču kopumā pareizi būtu teikt, ka valodniekam ir vieglāk pierast pie filologa lomas nekā netikuma. otrādi. Vislabāk attieksmi pret valodu parāda šāds piemērs: valodnieki pilnīgi mierīgi izturas pret svešvārdu aizņemšanos, jo saprot, ka katra valoda regulāri saskaras ar citām valodām, tā attīstās un transformējas šādā veidā, un tieši tas ir tas, kas ir viens no lingvistikas studiju priekšmetiem ...

Profesiju var būt grūti novērtēt no malas, nebūdams "sautīts" profesionālajās aprindās, tāpēc ir ļoti svarīgi, lai potenciālajam profesionālim būtu konkrēts priekšstats par tās darbības priekšrocībām un trūkumiem, kurai viņš plāno veltīt. viņa paša dzīve. Lingvisti, tāpat kā jebkuras citas specialitātes pārstāvji, savā profesionālajā darbībā saskaras ar sava darba priekšrocībām un trūkumiem, un par tiem ir vērts runāt atsevišķi.

Tālāk ir norādītas iezīmes, kā izvēlēties valodniecību kā savu specialitāti:

• pieprasījums - neskatoties uz mākslīgā intelekta un dažādu tiešsaistes tulkotāju straujo attīstību, cilvēce joprojām ir ļoti tālu no tā, lai varētu iztikt bez dzīviem valodniekiem, savukārt globālajai civilizācijai ir ļoti nepieciešama starpetniskā komunikācija;
• pieejamas dažādas aktivitātes - brīvi pārvaldot svešvalodas, varat pielietot savas zināšanas pilnīgi dažādos veidos, mācot valodu skolēniem, veicot sinhrono tulkošanu vai tulkojot grāmatas un filmas, sastādot mācību grāmatas utt.;
• algu pieauguma iespējamība - Mūsdienās daudzi speciālisti nestrādā savā pamatspecialitātē, taču pārliecinātas svešvalodu zināšanas gandrīz jebkurā jomā padara darbinieku vērtīgāku un pieprasītāku;
• iespēju strādāt ārvalstu uzņēmumos - pārliecinoši runājot svešvalodā, valodnieks a priori nav saistīts ar savu dzimto valsti, tā vietā viņš var strādāt ārvalstu uzņēmumu vietējās filiālēs vai pārcelties darba meklējumos uz ārzemēm;
• iespēja nopelnīt naudu no ārštata - ja nevēlaties strādāt pie viena konkrēta priekšnieka un ievērot stingru grafiku, tā vietā varat veikt tulkojumus biržās, mācīt studentus attālināti vai pārdot apmācību kursus, uzturēt informatīvu emuāru par valodniecības tēmu;
• iespēja sazināties ar ārzemniekiem ļauj saglabāt pēc iespējas plašāku skatījumu, būt interesantam sarunu biedram un erudītākajam cilvēkam;
• nav jāmācās pilnībā no nulles pēc ilgāka laika pēc izglītības pabeigšanas - jums tikai jāsaglabā un vienmērīgi jāattīsta iegūtā zināšanu bāze, un, ja nepieciešams, cilvēkam, kurš jau runā vienā svešvalodā, būs daudz vieglāk apgūt otro.

Visas iepriekš minētās profesijas īpašības var liecināt par to, ka valodnieka darbs ir labākais pasaulē, taču ir svarīgi saprast, ka arī šeit ir iespējamas grūtības. Vkādas profesijas iezīmes potenciālo valodnieku vidū izraisa skepsi:

• augsts piedāvājums darba tirgū - ar modernajām tehnoloģijām un ceļošanas iespējām arvien vairāk cilvēku izvēlas valodnieka profesiju kā salīdzinoši vieglu un interesantu, radot milzīgu konkursu uz vakancēm;
• darba devēju augstās prasības - pārvietošanās brīvība visā pasaulē noved pie tā, ka potenciālie priekšnieki arvien biežāk vēlas pieņemt darbā ne tikai sertificētu speciālistu, bet gan cilvēku, kuram ir ilgstošas ​​uzturēšanās pieredze lingvistiskā vidē;
• zems algas līmenis sākumā - bez pieredzes atrasties valodu vidē, iesācējs valodnieks bez reputācijas nevar uzreiz pretendēt uz "garšīgākajām" vakancēm un ir spiests veģetēt otršķirīgās tulkošanas birojos ar minimālām algām;
• nepieciešamība pēc otrās augstākās izglītības, lai izveidotu iespaidīgu karjeru - bieži vien nepietiek tikai ar valodnieku, jo priekšnieks vēlas, lai jūs vienlaikus būtu žurnālists, politologs, jurists, ekonomists vai vadītājs;
• stress - no valodnieka bieži tiek prasīts maksimāli koncentrēties un gatavs pēc iespējas ātrāk sniegt rezultātus, it īpaši, ja viņš strādā pie sinhronās tulkošanas, un kvalitātes sajūta pie šādas slodzes var labi sist psihi;
• darba monotonija - tas ir subjektīvs trūkums, taču daudziem valodnieka darbs ar laiku var šķist garlaicīgs;
• nestabila darba slodze - pasūtījumi valodniekam bieži tiek saņemti nevienmērīgi, iespējami pārmērīgas slodzes periodi, kas mijas ar piespiedu dīkstāvi, ko nevar izmantot pilnvērtīgam atvaļinājumam, jo ​​nav zināms, cik ilgi tie turpināsies;
• ievērojama profesionālās neatbilstības iespējamība - jau kļuvis par profesionālu valodnieku un saskaroties aci pret aci ar nepieciešamību meklēt darbu, jaunais speciālists var novēloti saprast, ka nav pielāgots zinātniskai vai pedagoģiskai darbībai, bet tajā pašā laikā viņš arī nezina, kur meklēt klientus, lai strādātu par ārštata darbinieku.

Lai gan valodnieks ir viena specialitāte, šādiem speciālistiem ir neskaitāmas zinātniskās intereses jomas, kas viņus padara par ekspertiem noteiktā šaurākā jomā. Nekas nelīdzinās vispārpieņemtajai sistemātiskajai valodnieku klasifikācijai, un daudzējādā ziņā smalka specializācija ir atkarīga no tā, kas jūs interesē un darāt visu savu dzīvi. Tātad kāds nododas visai valodu grupai, kļūstot par romānistu, turkologu, mongoļu valodu, un kāds pievēršas vienai noteiktai valodai, piemēram, rusisti, arābi vai anglisti.

Jūs varat koncentrēties ne tik daudz uz vienu valodu vai valodu grupu, bet gan uz noteiktu lingvistisko aspektu. Ir specializēti semantisti, morfologi un fonētiķi, kas pēta attiecīgi vairāku radniecīgu valodu semantiku, morfoloģiju un fonētiku. Lingvistikas studijās ir arī specifiskākas jomas, tostarp formālisms, kognitīvā zinātne, strukturālisms un funkcionālisms.

Turklāt, valodniekus var klasificēt arī pēc tā, kādi šaura profila tulkotāji tie varētu būt. Piemēram, neviens vispārīgs tulks nevar pareizi iztulkot matemātiskos traktātus – tam ir vajadzīgs matemātiķis un valodnieks vienā personā. Datorvalodnieki un plašāki digitālie valodnieki ir nepieciešami, lai pēc būtības tulkotu tekstus tehniskajā jomā, kas šobrīd ir ārkārtīgi svarīgi vairuma profesiju pārstāvjiem.

Precīzi valodnieka pienākumi var krasi atšķirties atkarībā no precīzas darba vietas un ieņemamā amata – iepriekš jau pieskārāmies tēmai, cik dažādi var veidot karjeru pēc specialitātes iegūšanas. Taču lietišķā valodniecība kā specialitāte prasa, lai jums ir jādara noteiktas lietas vai vismaz jābūt gatavam, ka tās kļūs par jūsu ikdienas pienākumiem.

Šajos uzdevumos ietilpst:

• izstrādāt un noformēt vārdnīcas - gan klasiskā tipa (starptautiskās un specifiskās valodas), gan tēzauru;
• izveidot algoritmus un izstrādāt metodes automātiskai tulkošanai un teksta apstrādei;
• piedalīties tehnoloģiju izveidē, kas ļauj maksimāli dabiskā veidā pārtulkot tekstu no vienas valodas uz otru bez dzīvā tulkotāja līdzdalības;
• iesaistīties pētnieciskajā darbībā specialitātē.

Runājot par konkrētiem pienākumiem saistībā ar konkrētu darba vietu, dažkārt valodniekam ir arī jātulko rakstiski un mutiski (arī vienlaikus), jāvāc un jākārto lingvistiskā informācija, jāraksta instrukcijas tulkotājiem un parastajiem lietotājiem, izmantojot uzņēmuma izstrādāto produktu vai sistēmu. valodnieki.

Valodniecība ir diezgan sarežģīta specialitāte, un nevajadzētu jaukt kvalificētu valodnieku ar katru cilvēku, kurš labi apguvis savu un kādu no svešvalodām. ARar vairāku valodu prasmi nepietiek, lai tiktu uzskatīts par valodnieku, tāpēc profesiju nav iespējams apgūt patstāvīgi - turklāt nav īpašu iespēju kļūt par valodnieku, ja piesakies pēc 9. klases. Ja redzat izglītojošu nosaukumu, ko sauc par svešvalodu koledžu, esiet gatavi tam, ka tie ir parastie valodu kursi, kas pat nepadara jūs par tulku. Maskavā MKIK pakļautībā ir līdzīga mācību iestāde, taču tajā absolvē arī skolotājus, nevis valodniekus.

Krievijā, lai kļūtu par valodnieku šī vārda pilnā nozīmē, ir nepieciešams stāties augstskolās. Fakultāti, kurā tiek sagatavoti šādi speciālisti, var saukt dažādi - lingvistisko (ideālā gadījumā), tulkošanas, filoloģisko vai pat vienkārši humanitāro. Esiet gatavi tam, ka ne katrs fakultāšu absolvents ar šādiem nosaukumiem ir valodnieks, un daudzas provinču universitātes vispār nepabeidz valodniekus, pat ja ir pārstāvēta fakultāte ar kādu no uzskaitītajiem nosaukumiem. Attiecīgi pārbaudiet iespēju mācīties par valodnieku katrā konkrētajā izglītības iestādē. Ja izglītības iestādes struktūra paredz specialitāti "Valodniecība", tad tas būs tieši tas, kas jums nepieciešams.

Saskaņā ar pašreizējiem noteikumiem uzņemšana Krievijas augstskolā paredz nepieciešamību nokārtot eksāmenus priekšmetos, kas tiek uzskatīti par specializētiem. Parasti jums ir jānokārto krievu valoda, dažas svešvalodas un sociālās mācības.

Pēc universitātes lingvistam ir visplašākās izredzes atrast darbu, jo viņš var strādāt jebkurā firmā vai uzņēmumā, kam ir kaut mazākā saistība ar svešvalodām vai starptautiskiem kontaktiem. Visvienkāršākā un visredzamākā iespēja, kas atrodas vistuvāk mājām, ir skola, kurā var nodarboties ar mācīšanu, lai gan biežāk valodnieki māca internetā, blogojot vai komplektējot grupas attālināti.

Turklāt potenciālās darba vietas var ietvert:

• tulkošanas biroji, kā arī masu mediji, kas nodarbojas ar ārzemju preses un rakstu operatīvu tulkošanu no interneta;
• universitātes un institūti, kuriem nepieciešams kvalitatīvs mācībspēks;
• starptautiskās asociācijas, asociācijas un preses centri, kam nepieciešamas padziļinātas konsultācijas, lai pareizi formulētu savus apgalvojumus dažādās valodās;
• viesnīcas, bibliotēkas un muzeju asociācijas.

Valodnieka alga ir diezgan abstrakts skaitlis, jo katrs šāds speciālists ir sava veida gabalprece. Šāda veida atklātas vakances ar skaidru, iepriekš skaidri noteiktu pienākumu kopumu vienkārši nepastāv, un tieši uzdevumu saraksts nosaka, cik priekšnieks ir gatavs maksāt. Atkal daudzi valodnieki strādā pie ārštata, ja ne pastāvīgi, tad daļēji, un tur viss ir atkarīgs no konkrētā speciālista cenām un pasūtījumu plūsmas, ar ko viņš saskaras, un tā ir ļoti mainīga vērtība.

Lai sniegtu vismaz ļoti vispārīgu priekšstatu par valodnieka algu, iesim cauri radniecīgām profesijām. Iesācējs tulks, kurš nenodarbojas ar sinhrono tulkošanu un strādā provinces birojā ar populārām valodām, diez vai var rēķināties ar algu, kas pārsniedz 20–40 tūkstošus rubļu mēnesī. Skolas skolotāja vidējā alga Krievijā ir 41 tūkstotis rubļu. Abos gadījumos viss ir atkarīgs arī no reģiona, jo nav noslēpums, ka algas Maskavā vai Sanktpēterburgā ir daudz lielākas nekā provincēs.

Papildu retu valodu vai dialektu prasme var būt labs palīgs algu paaugstināšanā - ja neaprobežojaties tikai ar tām, papildu maksājums var būt 15-20 tūkstoši rubļu, kas pārsniedz algu. Valodnieka darbs IT jomā ļauj nopelnīt 50 tūkstošus rubļu un vairāk, arī sinhronie tulki nopelna ļoti labu naudu.